|
Freie Plätze für das Anfängerschwimmen???
|
Anfragen unter: Tel.: 02237-2519 od. 922877 oder über e-mail:
info((at))esvhorrem.eu (E-mail ist spamgeschützt. Die
Zeichen "((at))" bitte durch das "@" ersetzen.)
ACHTUNG!! Jeden Sonntag ist ab 12:00 Uhr Familienschwimmen
incl. "Schwimmen lernen mit Papa und Mama"
Was ist Wassergymnastik!!
Wassergymnastik ist ein Begriff,
der das Körper- und Bewegungstraining im Wasser beschreibt.
Viele Menschen leiden heute
unter Bewegungsmangel. Bewegungsmangel hat oftmals eine
Abnahme der Muskulatur und Schwächung des Herz –
Kreislaufsystems zur Folge. Um diesen Erscheinungen
vorzubeugen oder die Schwächung wieder rückgängig zu machen,
sollte man regelmäßig ein Körper- und Bewegungstraining
durchführen. Neben den Möglichkeiten, im Kraftstudio, auf
der Laufbahn oder im Wald zu trainieren, kann man auch das
Schwimmbecken gewinnbringend nutzen. So bietet ein
Übungsprogramm im Wasser, neben den unumstrittenen positiven
Auswirkungen auf den Bewegungsapparat, eine wunderbare
Abwechslung.
Wasser ist ein Element, welches
bei vielen Menschen angenehme Assoziationen auslöst. Viele
haben diese positive Erfahrung beim Schwimmen oder beim
Spielen im Wasser gemacht und dabei eher unbewusste die
Eigenschaften des Wassers wahrgenommen, wie z.B. das
Getragen werden durch das Wasser oder die entspannende
Wirkung, die warmes Wasser auf den Körper hat.
In der Bewegungstherapie wird
die Wassergymnastik schon lange erfolgreich für die
Prävention und Rehabilitation eingesetzt. So kann mit Hilfe
von Übungen, mit und ohne Geräte, gezielt der Körper
trainiert werden. Im Wasser kann dies sehr viel Spaß machen,
da dieses Medium Erfahrungen vermittelt, die man an Land
nicht in dieser Form erlebt. Der Benutzer erfährt des
Weiteren Angebote, mit Hilfe eines Partners oder einer
Gruppe die gewünschten Ziele zu erreichen und gleichzeitig
das Training abwechslungsreich zu gestalten.
Der Trend im Freizeitverhalten
zeigt, dass viele Menschen immer selbstständiger für sich
etwas tun wollten. Sie wünschen einen Ausgleich zu
alltäglichen Belastungen. Diese Leute sollten sich einem
Verein anschließen um dort in der Gruppe und unter einem
Übungsleiters die Wassergymnastik auszuüben.
Der ESV Horrem bietet jeden
Samstag von 15:45 Uhr bis 16:45 Uhr eine Übungsstunde für
Wassergymnastik an, die von Übungsleiter betreut wird.
Die Übungsleiter Wilhelm
Schnorrenberg und Helmut Schäfer sind in der LSB-Sportschule
Sundern – Hachen des Schwimmverbandes NRW in der
Wassergymnastik ausführlich geschult worden. Sie haben dabei
ein Zertifikat erworben um die Wassergymnastik im Verein
durchzuführen
Ich hoffe, das jeder der die
Zeilen liest Lust bekommt sich an unserer Wassergymnastik zu
beteiligen.
Mit sportlichen Grüßen
Die Übungsleiter
Anbei einige Fotos von den
Übungsstunden.
Tageswechsel im Hallenbad!
|
Eine ganz besondere Art den alten Tag ausklingen zu lassen
und den neuen Tag zu beginnen.
In Norwegen erleben
viele tausend Menschen die Mitternachtssonne. Bei uns
scheint zwar keine Mitternachtssonne, aber wir werden diesen
Tageswechsel interessant mit vielen sonnigen
Wassererlebnissen gestalten.

Bericht und
Bilder in Seitenmitte
Wir unterstützen aktiv die Kampagne
|

Überwinde deinen inneren
Schweinehund
Eine Kampagne
des LandesSportBundes NRW
und vielen
anderen
 |
Seit
2006 besuchen wir mit steigender Begeisterung dieses
Event.
Unser
Team ist mit Spaß und Elan dabei und überwindet
nicht nur für die sportliche Aktivität den inneren
Schweinehund, sondern der Lauf durch das frische
Wasser fordert dem hallenbadverwöhnten Sportler
schon einiges an Überwindung ab.
Dabei
sein ist alles!!!
|
 |
 |
Aquarunning 2009(li) im Fühlinger See wieder einmal Erlebnis pur, auch
die Farbe der T-Shirts!
Wer nicht mitmacht,
verpasst etwas!
Bei unserer 5.Teilnahme
(re) an diesem Erlebnis hat wieder alles gepasst.
Super Wetter, super
Organisation, tolle Wassersportler und natürlich ein
tolles ESV-Team! |
 |
Info's: Otto oder Heidi Hövel
Link zur Website des
Schwimmteams vom ESV 1925 Horrem e. V.
|
Termine 2010 - Stand : 27.07.2010
|
|
22./23.05.2010 |
|
Kreismeisterschaften, HB Bergheim
(Pflichtzeiten!) |
|
29.05.2010 |
11:00 |
2. ESV-Jugendtag; Treffpunkt an der Grillhütte
Schulzentrum Horrem-Sindorf |
|
26./27.06.2010 |
|
Swans-Cup,
HB Bergheim
|
|
18.07.2010 |
|
10.
Aquarunning Event im/am Fühlinger See (Info's
02237-922877 -Hövel-) |
|
17.09.2010 |
16:00 |
Reinigung:
ESV Clubhaus und Außenanlagen, Götzenkirchen |
|
02.10.2010 |
20:00 |
Schwimmen für
die Kerpener Tafel |
|
29.-31.10.2010 |
|
Herbstschwimmfest;
HB Bergheim |
|
07.11.2010 |
|
Vereinsmeisterschaften; HB Kerpen |
|
13./14.11.2010 |
|
Dompakal,
Schwimmzentrum Köln |
|
21.11.2010 |
14:00 |
VDES
Bezirksmeisterschaften; Aachen |
|
11.12.2010 |
13:00 |
Adventsschwimmen |
|
19.12.2010 |
15:30 |
Jahresabschluß der Schwimmabteilung mit
Siegerehrung |
|
|
|
|
|
Termine, an denen das Schwimmtraining ausfällt! -
Stand: 28.06.2010
|
|
10.Juli 2010 |
ab 14:30 |
kein
Trainingsbetrieb der Wettkampfgruppe und
Wassergymnastik |
|
17.07. - 29.08.10 |
|
Kein
Trainingsbetrieb, Schulferien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download: Wettkampfberichte
Berichte vom Neptun Cup und
Lü-Ra-Schwimmfest
Bericht der Kreismeisterschaft
Bericht vom Swans Cup
|
Datum |
Medaillenspiegel 2008 - 2010
Stand: 28.06.2010 |
1.Platz |
2.Platz |
3.Platz |
4.Platz |
5.Platz |
|
02./03.03.08 |
3. Lü-Ra Schwimmfest HB
Niederkassel |
9 |
8 |
8 |
5 |
2 |
|
20.04.08 |
Schlegelmilch
Gedächtnisschwimmen |
0 |
2 |
5 |
4 |
4 |
|
26./27.04.08 |
Kreismeisterschaft |
0 |
1 |
0 |
2 |
2 |
|
22.05.2008 |
10. Wachtberger
Schwimmfest |
4 |
0 |
2 |
2 |
6 |
|
07./08.06.2008 |
Mittelrhein Bestenkämpfe |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
|
13.09.2008 |
Oschmann
Mini Cup |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
|
14.09.2008 |
Oschmann
Cup |
3 |
11 |
9 |
5 |
1 |
|
17.-19.10.08 |
Herbst
Schwimmfest HB Bergheim |
1 |
1 |
3 |
2 |
2 |
|
16.11.2008 |
VDES
Bezirksmeisterschaft in Wuppertal |
37 |
24 |
15 |
5 |
5 |
|
06./07.12.2008 |
32.
Frechener Schwimmfest |
6 |
6 |
3 |
3 |
5 |
|
28.02./ 01.03.09 |
4. Lü-Ra Schwimmfest |
1 |
5 |
8 |
7 |
7 |
|
14.-15.03.09 |
Kreismeisterschaft |
0 |
1 |
2 |
1 |
1 |
|
16.-17.05.09 |
SWANS-Cup Niederaußem |
0 |
1 |
3 |
4 |
3 |
|
07.06.2009 |
1.
Jülich-Cup |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
|
20.09.2009 |
Oschmann
- Cup |
3 |
2 |
5 |
1 |
0 |
|
02-04.10.09 |
Herbstschwimmfest |
1 |
1 |
1 |
2 |
4 |
|
15.11.2009 |
VDES
Bezirksmeisterschaft |
30 |
16 |
13 |
5 |
3 |
|
04./06.12.09 |
33.Frechener Schwimmfest |
7 |
4 |
5 |
1 |
4 |
|
06.-07.03.10 |
Neptun Cup |
0 |
0 |
3 |
1 |
2 |
|
20.-21.03.10 |
5. Lü-Ra
Schwimmfest |
6 |
5 |
1 |
4 |
2 |
|
22.-23.05.10 |
KMS im HB Bergheim |
0 |
2 |
1 |
1 |
1 |
|
26.-27.06.10 |
Swans Cup im HB Bergheim |
6 |
1 |
0 |
0 |
3 |
| |
|
|
|
|
|
|
Vereinsmeisterschaft 2009 (29.11.2009)
|
|
Pokalwertung
Klasse D weiblich
|
1. |
Vanessa Blatzheim
|
|
|
|
2. |
Sarah
Immesberger |
|
|
|
3. |
Michael Fallnich |
|
|
|
Pokalwertung
Klasse D männlich
|
1. |
Oscar Siebel
|
|
|
|
2. |
Fynn Breitbach |
|
|
|
3. |
Tarek Wasfy |
|
|
|
|
Klasse C weiblich
|
1. |
Sarah Hundertmark
|
|
|
|
2. |
Kyra Breitbach |
|
|
|
3. |
Jeanine Klütsch |
|
|
|
Klasse C männlich
|
1. |
Jonas Pape
|
|
|
|
2. |
Fabian Schnorrenberg
|
|
|
|
3. |
Jan-Niklas Bust
|
|
|
|
|
Damenklasse
|
Herrenklasse
|
1. |
Michael Fallnich
|
|
|
|
2. |
Denis Hoynck
|
|
|
|
3. |
Kevin Hohr
|
|
|
|
|
Damenklasse AK 35
|
1. |
Bettina Klein
|
|
|
|
2. |
Daniela Abels
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herrenklasse AK 40
|
Vereinsmeisterschaft 2008 (30.11.08.)
|
|
Rangliste männlich
Klasse A (Jg. 1991 - 1993)
Wanderpokal
Michael Fallnich
|
1. |
Alexander Hövel
|
1991 |
Brust |
|
1. |
Michael Fallnich |
1991 |
Rücken |
|
1. |
Michael Fallnich |
1991 |
Schmetterling |
|
1. |
Michael Fallnich |
1991 |
Freistil |
|
Rangliste weiblich
Lorraine Paffenholz
|
1. |
Lorraine Paffenholz
|
1991 |
Brust |
|
1. |
Lorraine
Paffenholz |
1991 |
Rücken |
|
1. |
Lorraine
Paffenholz |
1991 |
Schmetterling |
|
1. |
Lorraine
Paffenholz |
1991 |
Freistil |
|
|
Rangliste männlich
Klasse B (Jg. 1994 - 1996)
Wanderpokal
Alexander Schmidt
|
1. |
Alexander
Schmidt |
1994 |
Brust |
|
1. |
Alexander
Schmidt |
1994 |
Rücken |
|
1. |
Alexander
Schmidt |
1994 |
Schmetterling |
|
1. |
Alexander
Schmidt |
1994 |
Freistil |
|
|
|
Rangliste männlich
Klasse C (Jg. 1997 - 1999)
Wanderpokal
Adrian Atteln
|
1. |
Lucas Schneider |
1997 |
Brust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Adrian Atteln |
1997 |
Freistil |
|
Rangliste weiblich
Kyra Breitbach
|
1. |
Kyra Breitbach
|
1999 |
Brust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Lorraine
Paffenholz |
1999 |
Freistil |
|
|
Rangliste männlich
Klasse D (Jg. 2000 und jünger)
Wanderpokal
Fynn Breitbach
|
1. |
Fynn Breitbach |
2002 |
Brust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Fynn Breitbach |
2002 |
Freistil |
|
Rangliste weiblich
Melina Fink
|
1. |
Melina Fink |
2000 |
Brust |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Melina Fink |
2000 |
Freistil |
|
Rangliste der Masters --männlich/weiblich-
|
|
Rangliste männlich
Altersklasse 20 Wanderpokal
Markus Hoynck
|
1. |
Markus Hoynck |
Brust |
+ Freistil |
|
1. |
Fynn Breitbach |
2002 |
Freistil |
|
Rangliste
Altersklasse 35
|
männlich |
Michael
Breidbach |
Brust |
+ Freistil |
|
weiblich. |
Bettina Klein |
Brust |
+ Freistil |
|
|
Rangliste männlich
Altersklasse 40
|
1. |
Paul Piontek |
männlich |
Brust + Freistil |
|
1. |
Rita Schneider |
weiblich |
Brust + Freistil |
|
Rangliste
Altersklasse 45
|
|
Rangliste männlich
Altersklasse 50
|
1. |
Otto Hövel |
männlich |
Brust
|
|
1. |
Bruno Hohr |
männlich |
Freistil |
|
Rangliste
Altersklasse 45
|
1. ESV-Mitternachtsschwimmen am 21.03.2009
|
Pünktlich um 21:00 Uhr MEZ
startete unser erstes Mitternachtsschwimmen. Von der Abnahme
einiger Schwimmabzeichen, über Kleiderschwimmen,
Eisenbahnrennen, Springen, Tauziehen, Wurfspiel,
Blindschwimmen, Korbball bis hin zum Aquafitness wurde im
Wasser vieles geboten was Spaß und Freude macht.
Thomas sorgte für die musikalische Untermalung der
Abend-/Nachtveranstaltung.
Bei ausgeschaltetem Licht wurde
mit entsprechender Musik die Tageswende schwimmerisch,
manche leicht treibend, vollzogen. Harmonisch ging unser
erstes Mitternachtsschwimmen vorbei. Wiederholung 2010
erwünscht.
Der Tag des
Bades unter dem Motto "Kinder müssen schwimmen lernen"!
 |
 |
 |
| Das
Info-Stand-Team |
Das
Assistenten-Team |
Das
Assistenten-Team |
 |
 |
 |
|
Anfangsübung zum richtigen Atmen |
Gleiten |
Antreiben |
 |
 |
 |
|
Gleiten mit Schwimmbrett
|
Anweisungen zur Sonderprüfung |
Sonderprüfung 3 |
| |
 |
|
| |
Sonderprüfung "Seestern" |
|
Der Tag des Bades wurde
initiiert durch SV NRW, NRW und Capri-Sonne mit dem Motto;
"Kinder müssen schwimmen lernen". Immer mehr Kinder und
Jugendliche können nicht schwimmen und geraten dadurch
schnell in Lebensgefahr. Nach den Verkehrsunfällen ist der
Badeunfall die zweithäufigste Unfallart bei Kindern und
Jugendlichen!
Der ESV-Horrem ist der Überzeugung, dass durch eine gute
solide Schwimmausbildung die Gefahr der Wasserunfälle
minimiert werden kann. Aus diesem Grund haben wir uns der
Initiative vom SV NRW, NRW und Capri-Sonne gerne
angeschlossen und einen Tag des Bades durchgeführt.
In unserer Schwimmausbildung (keine Kurse!!!) ist die
Sicherheit der Kinder vorrangig. Wir besitzen genügend
Trainer und Assistenten die bei einer Gruppengröße von max.
4 Kinder für eine gute Ausbildung sorgen, die vor allem den
Kindern Spaß machen muß.
Wenn ein Kind sagt: "Mama, ich muß noch 3 mal schlafen damit
ich weiter schwimmen lernen kann!", dann machen wir die
Ausbildung richtig.
|
 |
 |
 |
|
Neue T-Shirts für unsere Mannschaft überreichte die
DEVK-Versicherungen Jörg Birgel
|
Neue Trainingsanzüge überreichten
Goly-Sports und
Zurich-Versicherungen
|
Regenjacken überreichte die Firma
MFO Matratzen-Outlet
|
10. Dezember 2006
Der krönende Abschluß einer
jeder Schwimmsaison, ist unsere Vereinsmeisterschaft. Alle
Schwimmerinnen und Schwimmer (selbst unsere "Masters"!)
zeigten an diesem Tag was in ihnen steckt. Es wurde bis zum
letzten Armzug gekämpft und die gestoppten Zeiten waren
wieder einmal besser, als die gemeldeten.
Bei der
VDES-Bezirksmeisterschaft konnte der ESV-Horrem, als
Ausrichter, Schwimmerinnen und Schwimmer aus Aachen, Köln,
Wupperthal und Opladen begrüßen. Hoch motivierte startete
Jung und Alt, um Medaillenplätze zu erlangen. Gegenüber den
gemeldeten Zeiten waren fast alle Schwimmerinnen und
Schwimmer im Wettkampf schneller. Medaillenplätze wurden
nicht immer erreicht, aber hier zählt der olympische Gedanke
"Mitmachen ist alles"!
 |
 |
 |
|
Die 1. Mannschaft
1990-1995 des ESV 1925 Horrem e.V. mit den
Schwimmern, Dennis Hoynck, Alexander Hövel, Michael
Fallnich und Kevin Stubbe, errang beim Konrad und
Willi Schlegelmilch Gedächnisschwimmen des
TSV-Kenten über 4x50m Lagen männlich in 2:38,46
Minuten, den 1. Platz. |
Beim Hubert Rheinfeld
Gedächtnisschwimmen am 18.09.2005 errang unsere
männliche Staffel in der Disziplin 4x50m Lagen den
ersten Platz.
|
Am 11.09.2005 besuchten
die Wettkampfgruppe den Freizeitpark "Fort Fun" im
Sauerland. Trotz schlechtem Wetter konnte die gute
Laune nicht verdrängt werden. Sämtliche Attraktionen
wurden ausgiebig "getestet", jeder kam auf seine
Kosten und abends ging es dann per Bus wieder nach
Hause. Ein schöner Tagesausflug war dann um 19:00
Uhr zu Ende. |
Die ESV-Medailliengewinner beim 25.
Herbstschwimmfest 2005 in Elsdorf-Berrendorf
|
Medaillenspiegel 2005 -
2007 Stand:
22.11.2007 |
1.Platz |
2.Platz |
3.Platz |
4.Platz |
5.Platz |
|
06.03.2005 Schlegelmilch Gedächtnis Schwimmen |
6 |
4 |
3 |
3 |
6 |
|
30.04.2005 Derschlager Crocodile-Cup |
0 |
5 |
8 |
4 |
2 |
|
22.05.2005 Hardtberger Nachwuchsschwimmfest |
0 |
0 |
0 |
1 |
2 |
|
12.06.2005
7. Wachtberger Schwimmfest |
2 |
5 |
5 |
9 |
6 |
|
18.06.2005
Rheinfeld-Gedächtnisschwimmen |
5 |
7 |
3 |
8 |
4 |
|
29./30.10.05 Herbstschwimmfest |
1 |
4 |
5 |
3 |
4 |
|
13.11.2005 VDES-Bezirksmeisterschaft |
21 |
19 |
12 |
10 |
5 |
|
19.03.2006
1. Lü-Ra Schwimmfest |
4 |
3 |
7 |
3 |
6 |
|
26.03.2006
Schlegelmilch Gedächtnisschwimmen |
4 |
5 |
3 |
3 |
3 |
|
01./02.04.06 Osterschwimmfest Eschweiler |
0 |
1 |
2 |
2 |
1 |
|
30.04.2006 8. Wachtberger Frühlingsschwimmen |
3 |
8 |
3 |
7 |
1 |
|
13.05.2006 4. Derschlager Crocodile-Cup |
1 |
6 |
1 |
6 |
6 |
| 18.06.2006 8.
Wachtberger-Schwimmfest |
4 |
11 |
11 |
11 |
9 |
| 19.11.2006
VDES-Bezirksmeisterschaft Kerpen |
33 |
27 |
15 |
7 |
6 |
| 03.12.2006
30.Frechener Schwimmfest |
0 |
5 |
1 |
3 |
4 |
| 27./28.01.07
Eröffnungsschwimmfest Quadrath-Ichendorf
|
0 |
1 |
2 |
0 |
2 |
| 10./11.02.07 9.
Wachtberger Frühlingsschwimmen |
0 |
4 |
7 |
4 |
0 |
| 11.03.2007 Konrad und
Willi Schlegelmilch Gedächnis-Schwimmen HB Bergheim
|
0 |
2 |
1 |
3 |
3 |
| 18.03.2007 2. LüRa
Schwimmfest HB Niederkassel |
4 |
3 |
2 |
5 |
1 |
| 12.05.2007 5.
Derschlager Crocodile-Cup |
2 |
2 |
4 |
5 |
2 |
| 17.06.2007 9.
Wachtberger Schwimmfest |
0 |
4 |
3 |
6 |
4 |
| 15.09.2007 Rheinfeld
Gedächnisschwimmen |
0 |
2 |
9 |
3 |
3 |
| 19.-21.10.07
26. Herbstschwimmfest HB Bergheim |
0 |
2 |
4 |
2 |
4 |
| 18.11.2007
VDES-Bezirksmeisterschaft HB Aachen Ost |
42 |
18 |
14 |
9 |
2 |
| 09.12.2007 31.
Frechener Schwimmfest |
4 |
4 |
4 |
3 |
5 |
| 15./16.12.07
Kreismeisterschaft |
2 |
1 |
4 |
1 |
3 |
1. Schiedsrichter im Schwimmen in der Stadt Kerpen
|
 |
Uwe
Paffenholz
·
1996 Mitglied im ESV
1925 Horrem e. V.
·
1998 Vorstandsarbeit im
ESV 1925 Horrem e. V.
·
2000 als interessiertes
Elternteil die Ausbildung + Prüfung zum Kampfrichter
der Gruppe 1, um auch bei Wettkämpfen am Beckenrand
produktiv zu sein.
·
2001/2002 erfolgte die
Ausbildung + Prüfung zum Kampfrichter der Gruppe 2 +
3
·
2003/2004 erfolgte dann
die Ausbildung zum Schiedsrichter (Kampfrichter 4)
·
2005 im April dann die
erfolgreich bestandene schriftliche Prüfung.
·
Bis Mitte Oktober 2005
erfolgten dann 4 erfolgreiche praktische Prüfungen
(Schiedsrichtereinsätze als Prüfling), um dann
endgültig die Schiedsrichterlizenz des
DSV/Schwimmverbandes zu erlangen.
·
Ende Oktober 2005
erfolgte sodann der 1. 2-tägige autarke
Schiedsrichtereinsatz in Elsdorf-Berrendorf.
·
Weitere Einsätze werden
folgen. Eine NRW/DSV Kaderzugehörigkeit im
Schiedsrichterbereich wäre evt. für die weitere
Zukunft geplant.
|
Abteilungsleiter
Wilhelm Schnorrenberg; Villestr. 48; 50169 Kerpen ( Horrem )
Tel. 02273 / 1250 mobil 0171 / 343 2520
stellv. Abteilungsleiter
Helmut Schäfer
Tel. 02271 / 837152
Aus- und
Fortbildung
Otto Hövel; Lessingstr. 3; 50171 Kerpen
Tel.: 02237 / 2519
e-mail:
info((at))esvhorrem.eu
(E-mail
ist spamgeschützt. Die Zeichen "((at))" bitte durch das "@"
ersetzen.)
Orga - Team
Jürgen Hoynck, Heidi Hövel, Annemarie Schnorrenberg
Uschi Fallnich, Jutta Hoynck
Leitung
"Förderkreis Wettkampfgruppe"
Angelika Fink; Gücherweg 31, 50169 Kerpen
Te.: 02237-603578
Jugendvertretung
Annika Hohr / Lorraine Paffenholz / Julie Stubbe
Grundlagen
Wettkampf Anfänger
ESV-Beitrittserklärung
-neu-
|